subs by fatkhurrokhim
Hey, Dr. Nichols, Aku baru saja akan turun untuk berpamitan denganmu.
Anthony, aku kesini untuk membawakan tasmu.
Oke. Aku bisa membawanya sendiri.
Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Dengar, temanku Dignan tidak paham kalau ini rumah sakit sukarela...
dan dia merencanakan ini agar aku bisa kabur.
Dia sangat antusias dengan hal ini...
Aku tak sanggup untuk memberitahunya...
tidak..itu..
Lihat betapa semangatnya dia.
Aku harus melakukannya, Dr. Nichols. Aku harus memanjat turun..
Ini hanya satu lantai ke bawah.
Okay. Lakukanlah dengan cepat.
Ini semua tidaklah baik. Tak ada yang terlihat baik sama sekali.
Baiklah terima kasih banyak Dr. Nichols.
Kau sangat banyak membantuku. Kau dokter yang sangat hebat.
Terima kasih.
Bisa kau ambilkan tasku??
Sampai jumpa.
Hey, Anthony, jangan coba untuk menolong seseorang, ok?
Okay, Iya.
Dennis!
- Sampai jumpa, Felicia. - Hey, Anthony. Terima kasih untuk semuanya.
- Sampai jumpa. Hati-hati. - Sampai jumpa, Barbara.
- Sampai jumpa, Chris. - Terima kasih, Anthony.
Ada masalah? Ya! Bagus.
Tunggu, tunggu. Bagaimana bisa kau melakukannya?
Apa kau menyuap OB? Cerdas.
- Sopir, pukul berapa perkiraan sampai? - 7:30.
Bagus. Kita tetap pada jadwal. Ini agenda kita untuk beberapa bulan ke depan.
- Semuanya sesuai rencana. - Kerja praktis. Bagus.
Ini langkah pertama kita saat kita pulang. Lihatlah. Aku akan memberikan pengarahan.
Ini yang kurencanakan.
Kerja praktis, sebuah perampokan.
Ini tujuan kita.
- Ini semua tertuju ke Mr. Henry. - Orang yang ada di surat.
Betul. Ini kasar.
Kita ikuti strukturnya..
dan ini yang paling penting.
"50 tahun ke depan."
Jadi, apa kau menikmati kunjungan pertamamu ke RSJ?
Ayolah. Pekalah pada fakta kalau orang lain...
tidak nyaman bicara tentang gangguan jiwa.
Kau tahu aku. Aku tak mempermasalahkannya. Tapi orang lain...
Lupakan itu. Kau lebih baik melupakannya.
- Kau benar. - Mari kita mulai.
Sekarang, kita juga harus fitness sit-up, tinju samsak.--
Aku berlari 10mil/hari saat aku di gurun.
Benarkah? Aktifitas jantung yang bagus.
Dari kapan kau keranjingan hal-hal tentang fitness, Dignan?
Apa? Apa maksudmu dengan "keranjingan"?
Aku tak pernah tahu kalau kau suka hal hal atletik.
Kau tak pernah tahu kalau aku suka hal-hal atletik?
- Apa itu aneh? - Tidak. Kau bukanlah atlet yang baik.
- Anehkah kalau kita membicarakan ini? - Tidak aneh.
Aku tak bilang kalau itu prioritas utama, tapi kupikir itu tujuan yang bagus.
- Kupikir itu benar2 tujuan yang bagus. - Pakailah ini.
- Bagus. Cepat sekali. - Yeah, keluar masuk dengan sangat cepat.
- Sangat cepat, dan intensitas bagus. - Intensitas tingkat tinggi.
Bagus, karena aku suka dengan kecepatan.
Perencanaan yang bagus. Kupikir itu keistemewaanmu..
Kalau aku bilang itu, terlihat sombong. Oke. Kritik.
- Kritik. - Aku punya kritik: kita kurang teliti.
- Kita meninggalkan banyak barang berharga. - Itu bukanlah kesalahan.
Itulah batasan pekerjaan ini.
Tapi, kerja bagus.
- Senang bekerja denganmu, karena-- - Terima kasih.
Rencana kita selanjutnya: Mr. Henry.
Kau mungkin takjub saat akan kuperkenalkan Mr. Henry.
Jawaban pertanyaan itu, nanti dulu. Jelas, melihat betapa bagus--
Ini. Kau telah melakukannya.
Melihat betapa bagusnya kerja kita hari ini..
termasuk koin dan anting...
paling tidak--
Kau mengambilnya, Dignan? Kau mengambilnya?
Itu benar-benar kesalahanku. Mutlak. Anthony, kapan kau belajar?
Bro, kau dapat bola yang bagus! Apa aku harus memainkan bolamu?
Mestinya kau ingat daftarnya, karena kau menandatanganinya.
"Hal-hal yang tidak boleh disentuh oleh Dignan."
Aku tak bisa memilah semuanya saat melakukan perampokan.
Hey, Aku tak peduli, okay? Aku membeli anting itu untuk ulangtahun ibuku.
Aku menyesal, Aku merampoknya sendiri.
Hey, satu hal, semua hal berharga di rumah itu ada di daftar tersebut.
Mungkin kita harus merampok rumahmu sendiri. Apa kau pernah memikirkannya??
Aku bertaruh, hal itu bahkan tak pernah terlintas di pikiranmu.
Apa? Ayolah, Dignan!
Kau tahu, tak ada yang bisa dirampok dari ibuku dan Craig.
Hey, Grace!
Seharusnya kau ada di Arizona.
Apa, kau sudah tidak mau menyambutku? Ayolah.
Apa dia-- Kamu seorang pilot?
Bukan, Aku Anthony. Kakak dari Grace.
Bisa kita permisi sebentar, Bernice?
- Kau yakin? - Yeah.
Kau bilang padanya--
Kau bilang pada temanmu Bernice kalau aku adalah seorang pilot jet?
Apa yang harus kubilang? Mereka menjebloskanmu ke RSJ yang kejam?
Itu bukanlah RSJ yang kejam, Grace. Sudah kujelaskan, aku disana karena kelelahan.
Kelelahan?
Ya. Kelelahan.
Kau tak pernah bekerja. Bagaimana bisa kau kelelahan?
Okay, duduklah. Okay?
Aku kesini tidak untuk berdebat denganmu, okay?
- Beberapa temanku menunggu-- - Siapa?
- Beberapa rekanku. - Dignan?
Yeah, Dignan, tapi juga--
Apa ada yang salah dengan Dignan, Grace? Kupikir kau menyukai Dignan.
- Aku menyukai Dignan. - Lalu mengapa kau mengeluh?
Tapi dia seorang pembohong.
Bob Mapplethorpe, sopir yang potensial untuk kabur, mulai!
- Mulai. - Banyak misteri yang mengelilingku.
Jangan mempersulitnya. Kemampuanmu adalah kau punya mobil yg dapat diandalkan.
Tunjukkan kemampuanmu. Mulailah. Kau siap? Mulai.
Okay. Baiklah. Aku suka mengambil resiko.
Aku menanam ganja di halaman belakang rumah orangtuaku.
Tunggu dulu. Kau menanam ganja di halaman belakang rumahmu?
Dignan, dengar. Aku tak cukup baik untuk membuktikan kemampuanku, okay?
Jadi aku hanya bisa bilang kenyataannya.
Aku benar-benar ingin bergabung dengan tim ini...
dan aku satu-satunya yang punya mobil.
Bagus itu.
Karena itu sangat menyentuh hatiku.
Okay, bisakah kau membantuku dan bawalah--
Aku ingin kau bawa anting ini dan menaruhnya di kotak kayu Ibu.
- Taruh di ranselmu. - Apa yang telah kau lakukan?
Bisakah kau menaruhnya di kotak, tolonglah, Grace?
Kau benar-benar punya kebiasaan buruk dengan banyak bertanya.
Ya Tuhan.
Aku harus pergi, oke bro?
Apa yang terjadi denganmu, Anthony?
Grace, pertanyaan macam apa yang kau tanyakan padaku?
Kapan kau pulang?
Grace, Aku tak bisa pulang. Aku sudah dewasa.
Mengapa kau melihatku seperi itu? Huh?
Saat aku kecil, aku ingin tahu mengapa bisa ada petir--
Bagaimana dengan Grace? Bagaimana?
- Ayo kita pergi Bob? - Baik.
Anak kecil benar-benar lucu. Dia seorang anak kecil yang lucu.
Apa yang terjadi? Aku benar2 tak percaya. Maksudku, mengapa Grace menjadi sinis?
Aku tidak bisa menjawabnya. Pokoknya kau harus kembali ke mobil.
- Dia menyimpulkan sebagai berikut-- - Kembali ke mobil dimana--
- Dia berpikir aku telah gagal. - Apa? Dia bilang kau gagal?
Apa yang sudah dia kerjakan?
- Apa yang harus kulakukan? - Tak ada yang harus kau lakukan.
Aku tak bilang seperti itu, dia meremehkanku.
- Jangan khawatir. - Mungkin dia..mengapa tidak?
- Dia bilang ke temannya kalau aku seorang pilot. - Diam sebentar dan lihat ini.
- Oh, Tidak. - Fakta: Aku belajar lebih...
dari dua bulan untuk belajar dari Mr. Henry...
daripada aku belajar 15 tahun aku belajar akademis.
Fakta: Aku menjaminmu, setelah Mr. Henry memperhatikan pekerjaan kita..
dia akan menunjukkan ketertarikan kepada masa depan kita.
Fakta: Mr. Henry mengendarai Jaguar.
Fakta: Gambar ini tidak bekerja sama sekali dengan pikiranku.
Baik, apa fakta tersebut tidak berarti kalau aku mencoba melakukannya untukmu?
Aku tak ingin menyela pembicaraan kalian, guys...
tapi aku tahu apa yang kalian lalui...
karena aku melaluinya lebih buruk.
Kalau kalian merasa sendiri, seolah-olah tak ada yang peduli...
dan tak ada yang memperhatikanmu, maka disinilah aku.
- Itu rambu berhenti. - Aku siap mendengarkan, bro.
Jika kalian mau, bahkan aku akan membukanya lebih dulu.
Saudaraku-- Itu situasi yang buruk. Dia selalu ada untukku.
Mengapa mobil Bob terparkir di depan sana.
Yeah, dia ada di sini.
- Dia ada-- - Dia berada di rumah ini.
Biar kuperhatikan apa Bob tetap menjaga kebersihan kolamnya.
- Dia "Manusia Masa Depan". - Yeah, aku tahu.
Apa-apaan ini?
Minggir, Clay. Bob, kau sudah kubilang untuk membersihkan kolamnya pagi ini.
- Ini hanya daun. - Hanya selembar daun.
Namamu Anthony kan?
Yeah, namanya Anthony. Namaku Dignan.
Aku Stacy Sinclair, Teman sekampus Elizabeth.
Aku tak paham kalau dia punya saudara perempuan.
Oh, Tuhan. Kau punya selera humor yang baik.
Dia cemburu karena aku berjumpa denganmu disini.
Jadi, kau kuliah di Arizona?
- Tidak. Aku di rumah sakit. - Oh, untuk apa?
Aku jadi gila.
- Dia bercanda. Dia tidak pernah gila. - Kasihan kau. Bagaimana bisa terjadi?
- Kau benar-benar ingin tahu? - Ya, aku ingin tahu.
Suatu pagi di rumah pantai Elizabeth...
dia bertanya, apa aku ingin bermain ski air atau berjemur.
Dan aku menyadari, aku tidak hanya tak ingin menjawab pertanyaan itu...
tapi aku juga tak pernah ingin menjawab pertanyaan tentang olahraga air..
atau berjumpa dengan semua orang itu lagi dalam sisa hidupku ini.
Tiga hari kemudian, aku ada di jalan menuju gurun, dan seperti itulah.
Mengerjai bangsat!
Kau bilang aku mengerjai? Ini untukmu!
Tahan, Bob! Kau hanya buat hal ini semakin lama!
Kau sangat sulit dimengerti, iya kan?
- Telingaku! - Aku sudah mencoba untuk tidak.
Okay, jalan keluar itu sangat penting..
dalam hal seseorang mengejar kita, dalam kasus ini mungkin.
Kita tidak bisa yakin bagaimana itu bisa terjadi.
Apa kau berpikir kalau kita akan dikejar?
Pertanyaan bagus. Tidak, aku tidak berpikir seperti itu.
Aku hanya sedikit berhati-hati dalam hal ini. Bagaimanapun aku akan bilang--
Bob, tolong jangan menyelaku, karena aku mencoba untuk fokus.
Kau bertanggungjawab untuk situasi di luar, jalanan, dan jalan keluar.
Permisi. Apa bahan peledak benar-benar dibutuhkan di sini?
Kupikir lebih sederhana jika aku menuju ke pintu sendirian.
- Kupikir itu mungkin-- - Mengapa kau meremehkanku?
Berapa banyak peluru yang diperlukan? Dengar, aku memperhatikan.
Brengsek! Kau tidak memperhatikan jika kau bermain-main dengan pistol!
Sekarang, keluar-- Anthony, taruh pistolnya di meja.
Dengar, Dignan, santai.
Aku tidak bisa fokus sampai pistolnya ditaruh di meja.
- Aku yang membelinya. - Tutup mulutmu!
Kuperingatkan kau. Tenanglah, tolong.
- Itu benar. Aku yang membayar pistolnya. - Bilang sekali lagi.
Bilang lagi. Ulangi apa yang kau bilang tadi.
Aku yang membayar pistolnya.
Dia keluar. Kau juga keluar.
- Kupikir aku tidak ikut campur. - Tenanglah.
Tidak bro! Kalian berdua jangan main-main.
Saat hal itu datang, kau jangan peduli.
Bagaimana bisa seorang bajingan seperti Bob punya dapur yang bagus?
Aku minta maaf. Itu bukan kepempipinan yang baik.
Aku sedang di bawah banyak tekanan saat ini, dan...
Aku tidak merasa tim ini tidak berjalan dengan semestinya--
bahkan kalau aku bisa pakai kata itu, karena aku tak paham kalau kita itu tim.
Hey, kita adalah sebuah tim.
Yeah, sebuah tim.
Di situ. Kau paham, aku adalah bintangnya. Tepat di situ. Aku berada di situ.
Tanda X ini Anthony. Bob, kau lingkaran di sini di dalam mobil.
Untuk apa plester yang kau pakai di hidungmu itu?
Jelas sekali.
Semoga kita berhasil.
Yo, you open the door.
- Okay, tunggu di sini. - Ayo. Kita mulai.
Jangan panik. Suruh dia untuk membuka pintunya.
- Jangan panik. - Aku meninggalkan sweaterku di dalam.
Aku paham. Apa kalian menemukannya?
- Ini dia. - Menemukan apa?
- Mohon maaf. Kita sudah tutup, pak. - Sweaterku ketinggalan di--
Apa itu di hidung anda?
Hanya luka kecil. Terluka di sekitar jembatan. Apa kalian menemukannya?
- Anda bisa datang besok saja? - Aku harus mengambilnya sekarang.
Baiklah, biarkan saya mencari deng manager saya. Tunggu sebentar. Silahkan berdiri di dalam.
Mohon maaf, pak. Kami sudah tutup.
- Oh. Bagaimana dengan dia? - Sweaterku ketinggalan.
- Dia melupakan sweaternya. - Oh, yeah? Uangku ketinggalan di sana.
- Uang? Dimana? - Di dalam brankas. Mundur.
Karyawam! Dimana karyawan lainnya?
Siapa? Robbie? Dia mungkin di bagian literatur. Di sana bagiannya.
Hey, apa dia managernya? Siapa dia? Kemari kau!
- Aku akan ke sana. - Apa yang terjadi?
- Aku giring kalian berdua ke sini. - Baik! Baik!
Ayo, cepat!
Okay, duduklah! Menghadap ke tembok!
Di sini ada apa? Dimana uangnya? Buka mulutmu, cepat!
Ada di laci.
Okay, ini dia. Ayo, buka lacinya!
- Bukan ini. - Yang satunya!
Itu uangnya, okay.
Masukkan ke plastik itu. Ambil satu plastik itu.
Ayo, cepat! Yang lebih besar, bodoh!
Jangan panggil bodoh, kau berandalan.
Apa anda punya plastik yang lebih besar untuk atlas atau kamus, pak?
- Robbie? - Uh-huh.
Apa seharusnya kau tidak di bagian literatur?
- Tugasku disana sudah selesai. - Mereka membutuhkanmu di kantor sekarang.
Masukkan uangnya ke plastik kecil. Kita akan banyak membutuhkannya.
Cepat. Lakukan semampumu.
Mengapa kau pakai plester di hidungmu?
Kantong kecil, bro.
Okay, semuanya-- Aku ingin semuanya duduk dengan rapat.
Okay. Terima kasih banyak.
Sukses! Sangat sukses! Ayo kembali ke Bob.
Kita akan meluncur dan melarikan diri! Berangkat!
Okay sekarang, sebelum kita membagi hasilnya, aku ingin bilang sesuatu.
Bob mendapatkan "Spirit Award" dalam aksi kali ini.
Dan meskipun bagiannya tidak sama dengan bagian kita--
- Apa? Apa kau-- - Sinilah, Bob.
Apa kau lihat pandangannya? Jangan khianati orang ini.
Kerja bagus, kalian berdua. Tos...tos.
Dignan, bagaimana selanjutnya?
Apa kita bertemu dengan kru setelah dalam pelarian atau bagaimana?
Semua ingin tahu selanjutnya. Biar kunikmati momen ini dahulu.
Kru apa?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk membawa kru.
Brengsek!
Kau keparat! Kau ingin menyisihkanku?
Tunggu dulu, Bob. Tidak ada yang akan disingkirkan.
- Biar kutunjukkan padamu. - Whoa.
Bob harus melihatnya.
Bob, aku punya sesuatu.
- Apa gunanya? - Inilah kru itu.
Dia Mr. Henry. Dia seorang-- Aku tahu
Anthony, itu adalah the Lawn Wranglers...
Dignan pernah bekerja di perusahaan pertamanan itu.
Apa maksudmu, pertamanan?
Maksudku, memotong rumput, menata pagar tanaman-- menata taman.
- Menata taman? - Menata taman.
Ya, mereka tukang kebun, okay? Ya, mereka tukang kebun.
Apa tak pernah terlintas di pikiranmu kalau kru pertamanan itu...
adalah pelaksana sempurna dari sebuah pekerjaan?
Lihat ini. Kau lihat foto ini.
Ini Mr. Henry, dan disamping memiliki the Lawn Wranglers...
dia seorang perampok yang sangat berbakat.
Lalu mengapa kau sudah tidak di sana sekarang?
Karena kita adalah buronan.
Dan juga karena dia telah memecatku.
Pekerjaanku yang terbaik selama ini--
bekerja sesuai inginku, bertemu orang-orang...
mendengarkan cerita mereka.
Suatu hari dia berjalan ke arahku dan bilang "Dignan, kau dipecat." Seperti itu
Tapi dia benar, bro.
Hanya karena dia bosnya, bukan berarti seseorang tidak boleh bertaman.
Tapi hari itu telah berlalu.
Hanya masalah waktu saja sampai aku mengangkat telpon dan bilang,
"Mr. H. , kita pulang."
Jadi jangan khawatir dengan masa depanmu, karena aku memikirkannya.
Jika mau, aku berterimakasih jika kau tidak bilang...
ke Bob tentang pemecatan diriku.
Tidak akan.
Kabur dari Johnny Law.
Ini bukan liburan ke Cleveland.
Aku suka ini.
Satu lagi untukku!
Bobby, satu untukmu!
Anthony, tembakkan!
Beri aku satu! Aku akan melemparkannya keluar jendela! Kembang api!
Kau dengar itu?
Dignan, aku tak ingin kau depresi seperti aku...
tapi aku tidak-- Perhatikan jalannya, Bob.
Aku tidak berpikir kalau kebahagianmu itu tidak tepat.
Maksudku, rencana 75 tahunmu sepetinya tidak bekerja dengan baik, kau paham?
Satu hal yang selama ini kupahami adalah kejahatan tidak menghasilkan apa-apa.
Gee, man, itu bukanlah sifat yang baik.
Kita tidak pergi kemanapun dengan komplain, bro.
Okay. Kau benar.
Ini dia.
Tempat kecil yang sempurna untuk bersembunyi.
Kita akan bertemu dengan Mr. Henry. Aku akan pesan kamar terbaik di hotel ini.
Kejahatan membayarnya.
Aku tidak bisa memotong rambutku. Itu tak mungkin, iya kan?
Kau harus menyemirnya dengan wrna merah, karena kita perlu menyamar.
Tidak, maafkan aku. Aku tidak bisa lakukan keduanya.
Meskipun itu berpengaruh dengan para polisi menjebloskan kita ke penjara atau tidak?
Iya.
Jadi kau, temanku tercinta, orang yang bodoh.
Ayo, Bob. Cepat berangkat. Bob, Ayo!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi, Bob.
Orang bodoh!!
- Permisi. - Tak apa. Silahkan masuk.
Oh, permisi.
Gee, cara kau menata ruangan di sini sangat hebat...
dengan sedikit sentuhan kecil.
Geez, Hari ini-- di luar indah ya?
Bro, angin sepoi-sepoi bisa masuk dengan pintu yang terbuka seperti ini.
Banyak barang-barang di sini.
Kau yang merapikan seluruh kamar di sini? Seluruhnya--
Aku Anthony. Anthony.
Siapa namamu?
- Inez. - Inez. Nama yang-- Wow.
Oh. Maaf.
Maaf, di sini agak berantakan.
Sini, biar kubantu.
Sepertinya kita saling pandang tadi saat aku berenang.
Apa benar? Di seberang kolam renang?
Yeah, itu aku.
Yep.
Kau bisa bahasa Inggris?
Bahasa spanyol?
Kamu punya postur badan yang bagus. Kamu berdiri tegap.
Orang-orang berpikir karena mereka di hotel..
maka meraka bisa berlaku seenaknya sendiri.
Itu sifat yang buruk. Jika kau tanya aku.
Tapi aku memang begitu juga.
Kau dari Meksiko bagian mana?
- Paraguay. - Paraguay.
Bro, okay. Sudah selesai kau--
- Permisi. - Bawah Guatemala ya?
Maaf, Inez.
Handuk ini masih hangat.
Mungkin karena hairdryer ya?
Layanan kamar.
- Maaf. - Tidak. Kita akan segera check-out.
- 0 dan 2. - Keparat!
Itu potongan yang bagus. Terpisah di pinggirnya.
- Terima kasih. - Temanku ingin potong seperti itu.
Bob, potong rambutmu seperti ini.
- Mereka kurang satu angka lagi untuk menang. - Kau duluan.
Tolong, dengarkan aku sebentar.
Ini tentang kebun ganjaku. Aku tak ingin orang-orang tahu itu.
- Aku tak mau kehilangan arah. - Saudaraku dipenjara.
Apa? Tunggu dulu. Saudaramu-- Mengapa?
- Ganja. - Ganja apa?
Ganja yang kutanam di belakang rumahku--
Mereka mencokoknya dengan telak. Apa tuntutannya?
Mereka bilang dia adalah seorang pengedar.
Itu tak adil. Mereka bilang dia pengedar?
Kita berdua tahu dia bukan pengedar.
Benar kan?
- Dia bukan seorang pengedar. - Aku tahu, Dignan. Aku tahu.
Baik, Bob, bagaimana tentang penyamaran kita?
Maaf pak. Kita harus keluar sebentar
Oh Tuhan, ini hebat sekali, duduk disini di ruang laundry...
kau menambah kosakata dan kita berbagi makanan ini.
Ini sungguh tak terduga.
Apa itu, Inez?
Itu bisa dibuka?
Wow, kau masih kecil saat foto ini diambil.
Perempuan cilik di Paraguay.
Boleh aku menyimpannya? Aku boleh memilikinya?
Dia saudaraku.
Benarkah?
Dia mirip denganmu.
Boleh aku menyimpannya?
- Maaf, kita salah kamar. - Tidak bro, ini--
Tidak. Okay, pasti ada kesalahan disini.
212? Kau bisa bahasa Inggris? Kita punya teman.
Apa-apaan--
Kupikir kalian sedang potong rambut.
Kita tidak jadi.
Baiklah teman, ini temanku Dig--
Namaku Jerry, dan dia Cornelius. Anthony, ada apa ini??
Aku mengadakan pesta disini. Aku membuat jus pisang.
- Kau mau? - Yeah, aku mau.
Masuklah, bro.
Ini Inez, dan yang disana itu Rocky.
Ayolah, Bob. Tutup pintunya. Masuklah, bro.
Ada yang mau lainnya? Soda untuk Rocky.
- Ayolah, Bob, biar kuambilkan untukmu. - Anthony, aku harus bicara denganmu!
Dengar, maafkan aku. Sepertinya disini kalian bersenang-senang...
tapi aku sedang ada masalah keluarga.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Dignan tidak mau tahu urusan ini. Tolonglah keluar sebentar!
Bob, aku sudah bilang kalau kita akan mempelajari situasi ini, oke?
Pertama-tama, berapa lama mereka akan menahannya?
Aku tak tahu. Yang aku tahu Phil bilang kalau dia ditangkap, sekarang di penjara.
Okay, Aku sarankan, dia butuh pengacara.
Kau terlalu mengada-ada, bro.
- Hey, Dignan, dia punya alasan. - Aku yang memimpin.
- Maksudmu aku harus mengacuhkan saudaraku? - Yeah.
Aku bilang, mari kita buat ini-- Kita buat ini sesederhana mungkin, ok?
Kita menelponnya, kita pastikan apa yang terjadi..
dan jika dia tidak dibebaskan dalam waktu 48 jam, kita kembali, ok?
- Apa? - Bagus kan?
Dan aku tak mencoba menyalahkanmu dalam hal ini.
Itu akan membuatmu senang.
- Jangan katakan apa yang harus kulakukan. - Ini keputusan tim.
Apa? Apa kau-- Apa artinya?
Aku-- Aku tak tahu apa yang harus kukatakan.
- Apa maksudmu? - Tidak.
Kulitmu sehalus sutra.
Sutra?
- Sutra apa? - Kulitmu, sangat halus dan lembut.
- Halus. - Sutra?
Ampelas. Sutra.
- Sutra. Kata baru. - Itu sangat halus.
Aku tak tahu bahasa Spanyolnya.
Aku boleh menciummu?
Marco! Marco!
Tak ada penjaga kolam yang bertugas. Resiko ditanggung sendiri.
Ok, kita akan berhati-hati, Jerry. Terima kasih.
Kalian pasti berpikir kalau aku akan berendam. Hey, aku bercanda.
Aku tak sepeka itu.
Lagipula, aku juga tak bawa handukku. Airnya bagaimana?
Aku akan memberimu sesuatu, ok? Aku ingin kau menggenggamnya.
Baik, terima kasih sudah mau mendengarkan kisah lama tentang perang.
Kuharap itu tidak membuatmu merasa bosan.
- Baiklah. Selamat malam. - Sampai jumpa, Jerry.
Jam tangan, ok?
Ini ada alarmnya...
dan akan bunyi jika kita sudah harus bertemu lagi.
Tekan tombol kecil ini, paham?
Itu sangat sederhana.
- Aku harus pergi. - Aku senang bisa mengenalmu, Inez.
Aku juga. Aku harus pergi.
Brengsek!
Bob pergi! Dia membawa lari mobilnya!
Pengecut! Bajingan!
Bajingan.
Dia membawa kabur mobilnya saat kita tidur.
- Dia tidak punya pendirian, bro. - Mungkin dia pergi ke toko.
Tidak, bro, dia mengemasi barangnya. Dia sudah minggat.
Hi, layanan kamar? Bisa aku bicara dengan Inez?
Kukira dia masuk kerja jam 9:00.
Oh, Okay. Mengerti, Aku tak punya jam tangan.
Kuberikan ke dia.
Beritahu aku sesuatu. Apa ada yang salah dengannya?
Dia pasti sangat bagus dalam hal-- Oke. Sampai jumpa.
Kita pasti mrnangkapnya. Jangan khawatir.
Dan kita akan meledakkan mobilnya, Kujamin itu.
Teringat wajah Bob membuatku sangat marah...
saat dia kabur hari ini dan apa yang sudah dia lakukan pada kita.
- Kuberitahu satu hal-- - Dignan, tolong.
Jika jalan kita bertemu lagi, kau akan tahu sisi lainku yang kau belum tahu--
gila, sisi sadisku-- karena aku sangat marah pada Bob.
- Ayo, Dignan! - Ayo kemana?
Bob tidak mencuri mobilnya. Dia bilang padaku kalau dia pergi.
Dia ingin kembali untuk membantu saudaranya.
Dignan, dengar. Maafkan aku jika tak memberitahumu.
Kupikir kau tidak perlu tahu. Maafkan aku.
Terima kasih. Itu yang kuperlukan.
Maksudku, siapa yang bilang kita butuh Bob dalam petualangan ini?
Dimana aturan itu tertulis? Tak ada yang mengatakan itu.
Apa yang kau kerjakan?
Hanya sketsa. Ini--
Ini hanyalah kuda kecil...
dengan percikan semacam bintang jatuh.
Bukan apa-apa.
Maaf. Ini hanyalah..
Jangan minta maaf padaku. Jangan lakukan itu.
Jangan perlakukan aku seolah-olah aku cemburu, karena aku tidak seperti itu.
Aku senang jika kau juga senang.
Benarkah? Aku harus pergi.
Sampai jumpa, Dignan. Sampai jumpa di kamar.
Hal ini terjadi sangat aneh.
Aku senang bisa bersamamu.
Ayo ikut kita ke bar, Dignan?
- Dimana? - Di kota.
Aku tidak ingin pergi.
Ayo iku bersama kita.
Mengapa tidak keluar saja bersama kita?
Baiklah.
Kembang api.
Aku tidak pernah merasa lebih buruk.
Jangan khawatir. Yang dia perlukan hanyalah segelas minuman.
Hello, kawan.
- Kau tentara ya? - Bukan. Aku hanya berambut pendek saja.
Amigo, ayo kita main billiard!
Bro, dia mungkin benar-benar tukang rumpi, iya kan?
Kupikir dia tidak akan berhenti bercerita. Tuhanku!
Itulah yang kusebut dengan benteng bahasa.
- Aku perlu membuatnya lebih mudah. - Amigo, kau curang!
Okay! Kupanggil gengku.
Sedikit membingungkan saat kalian bicara seenaknya.
Oh Tuham, aku tak percaya kalau pria itu memutuskan untuk menghajarmu.
- Bisa ambilkan kentang gorengnya? - Yeah.
Dignan, kau tahu aku ada di depanmu dengan Inez.
Aku lebih suka untuk melupakannya saja.
Kau jangan membicarakan tentang hal itu lagi.
Satu hal yang kuiinginkan saat ini, adalah segera keluar dari kota ini.
Yeah. Kita butuh mobil.
Aku punya ide.
Inez punya kunci cadangan semua kamar kan?
Iya kan?
Kita tak bisa melakukannya.
Kita bisa. Itu sangat sederhana.
Kita masuk ke kamar, dan mengambil beberapa kunci mobil--
Itu tidak mungkin, ok?
Jadi kita harus membajak sebuah mobil...
dan ide ini sudah mentok.
- Ide ini-- - Inez, keluarlah.
- Jerry sedang tidak-- - Bagaimana keadaanmu, Jerry?
Baik sekali, Inez.
Dia sedang tak enak badan.
- Jadi, aku-- - Sampai jumpa.
Aku akan merawatnya sebentar.
Hari yang indah denganmu.
Inez, maaf sudah mengganggu. Ada hal yang harus kubicarakan..
Aku harus bicara padamu, Inez. Banyak yang harus kubicarakan.
30 menit yang lalu, aku tersesat, dalam gelapnya kabut...
dan sesuatu menghantamku seperti kilat.
Sangat jelas. Jangan menyelaku. Aku harus mengatakannya saat ini juga.
Um, agak sulit untuk kuungkapkan.
Dimana Rocky?
- Hey, Rocky. - Yeah?
- Bisa bantu aku? - Apa yang kau perlukan?
Aku membutuhkanmu untuk menerjemahkan sesuatu.
Tak bisa. Aku sedang sibuk. Banyak yang harus kukerjakan.
Hanya sebentar. Tiga menit saja.
Tolonglah. Aku akan membantumu membersihkan sampah nanti.
Okay, ini yang akan kukatakan. Ini yang kurasakan.
Gadis Paraguay yang cantik dan pintar...
yang bekerja di motel antah berantah.
Bingung dan tersesat. Sangat tersesat.
Orang yang sangat tidak bahagia...
secara tak sengaja memandang ke jalan layang...
dan dia bertemu dan jatuh cinta...
dan itu sempurna.
Benar-benar sempurna.
Dan aku hanya bisa berharap...
dia merasakannya 10x lipat dari apa yang kurasakan.
Maksudku, Inez, saat kita bercinta tadi siang, itu rasanya--
Sangat lucu. Kau tahu?
Jadi-- Teruskan, Rocky.
Okay, jadi, singkat cerita..
saat kami pergi besok, aku ingin kau ikut dengan kami.
Dan aku ingin kita, apapun yang terjadi--
Mau pergi kemana kau?
- Apa? - Mau pergi kemana kau?
Kita akan pergi kemana?
Apa yang ingin kau dengar dariku? Kau ingin hidup bersama denganku dan Jerry?
- Aku tak bisa pergi. - Kenapa?
Kenapa?
- Aku sudah memberitahumu. - Itu bukan alasan, Inez.
Aku mecoba menjelaskan mengapa aku ingin kau ikut dengan kami.
Dengar. Tunggu.
Kita tetap tinggal di sini, baik? Aku tak paham, tapi...
Aku hanya mengikuti instingku dalam hal ini.
Kau seperti kertas. Kau tahu, sampah.
Sampah?
Kau tahu, kau seperti kertas yang terbang terombang-ambing.
Tidak terdengar buruk dalam Bahasa Spanyol.
Baik, apa, Rocky?
Dia-- Dia tak ingin kau tetap di sini.
Dia tak ingin?
Kau harus paham. Dia seorang yang sangat disiplin.
- Dia tidak bisa pergi. - Dia tidak bilang itu kan, Rocky?
Tidak, tapi aku memberitahumu, kalau dia itu orang yang serius.
Tolong, lakukan saja--
Permisi.
Temanku Anthony memintaku untuk memberikan amplop ini untukmu.
Ini untukmu. Kita sangat puas menginap di sini.
Kita akan merekomendasikan motel ini pada teman-temanku yang mungkin--
Jagalah Anthony.
- Kau baik-baik saja? - Yeah, aku merasa lebih baik.
Sampai jumpa lagi.
Jerry!
- Bilang ke Anthony kalau aku sayang dia. - Bilang apa?
Bilang ke Anthony, aku sayang dia.
Baiklah kawan. Okay.
Brengsek. Apa-apaan ini.
Aku tak paham, bro. Suatu waktu seperti lancar-lancar saja...
dan suatu waktu mogok begitu saja di pinggir jalan.
Aku tidak bisa memperbaiki mobil seperti ini. Aku tak punya alatnya juga, bro!
Walaupun ada, aku tak bisa janji aku bisa memperbaiki mobil seperti ini!
Kau lihat rumah di sana?
Ayo kita ke sana. Lalu kita gunakan telponnya.
Kita harus pulang, okay?
Whoa, tidak. Kita kerjakan plan B.
Kita akan menumpang ke kota selanjutnya-- Dengar, kita menumpang--
Dengar, ini sudah berakhir, okay? Kita sudah tak punya uang.
Kita akan pulang.
Pertama-tama, apa yang membuatmu merasa tak punya uang?
Kau sudah lelah. Masih ada beberapa ratus dollar itu masih bisa.
Kita baik-baik saja. Aku ulangi. Kita menumpang--
Apa ini?
Baiklah. $16.
Lalu, dimana sisa uangnya?
Kau berikan ke Inez.
Tidak, aku tidak memberikan apapun kepada Inez.
Di dalam amplop.
Hal yang sia-sia! Kau tidak bisa memberikan tip $500 untuk pelayan kamar!
Itu tidak perlu! Itu tak termaafkan!
Untuk itu, aku tidak bisa memaafkan! Apa yang ada di pikiranmu?
- Jangan sebut dia pelayan kamar! - Lalu dia itu apa?
Jangan ancam aku. Memang itulah dia. Dia pelayan kamar.
- Orang orang itu pelayan kamar. - Lebih baik kau perhatikan ini.
Kau tak paham apa yang sedang kau bicarakan saat ini.
Namanya Inez.
Dan namaku Dignan. Lalu apa?
Dia tidak mencintaimu, bro.
Sekarang kau akan pergi kemana?
Ayo. Berangkat.
Mengapa kau lakukan itu bro?
Aku benar-benar tak paham apa yang kualami disini--
Jangan kau salahkan aku, bro...
karena aku tak tertarik sedikitpun untuk mendengar itu semua.
Apa yang kau pikirkan saat kau menikmati kehidupanmu...
di RSJ di antah berantah.
lari di malam hari, berjemur dengan para wanita cantik?
Apa kau memikirkan itu?
Apa yang kau pikirkan saat Dignan di luar sana?
Kuberitahu, Dignan dipecat--
Tapi kau tak pernah memikirkannya kan?
Pada akhirnya memang lebih baik memikirkan dirimu sendiri, daripada memikirkan Dignan.
Dignan, ayolah.
Kau tahu, kupikir akulah satu-satunya yang agak gila.
Dignan, ayolah.
"Dear Grace, aku sudah membaca suratmu.
Aku setuju bahwa Kamp Douglas memanglah sesuatu yang tidak bisa ditaklukkan.
Tidak pernah.
Tapi jika kau merasa sendiri atau homesick bahkan...
Aku menyarankan kau untuk 1. menelponku. Aku tinggal di rumah Bob Mapplethorpe...
dan 2. sibukkanlah dirimu.
- Itu berhasil denganku. - Kemari, Hector.
Aku punya banyak kegiatan.
Aku dan Bob bangun jam 5:30 tiap pagi untuk mengantarkan koran.
Aku punya tiga pekerjaan.
Gajinya tidak banyak, dan Bob tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Tapi kita saling bekerjasama...
dan kami berdua merasa lebih baik kalau kami kerja keras untuk kami sendiri.
- Terima kasih. Sampai jumpa kembali. - Terima kasih, Mr. Fine.
Jack, aku sudah bekerja. Aku mendapatkan tip sebanyak $75 tadi malam.
Saudara Bob, Future Man, telah mengumpulkan beberapa uang yang legal.
Tapi sebenarnya kita yang membayarnya.
Bolehkah aku minta 3 dolar saja untuk membayar gas?
Tidak bisa.
Alu juga melatih tim liga sepakbola anak-anak yang bernama the Hurricanes.
Mereka kebanyakan masih pemula, tapi mereka sangat bersemangat...
dan mereka tak ingin kekalahan dapat menjatuhkan mereka.
Mereka kadang-kadang mengingatkanku pada Dignan.
Tidak seperti yang kau kira, dia tidak sinis dan tidak gampang menyerah.
Biasanya aku sangat lelah saat malam datang...
Jadi aku tak punya waktu untuk memikirkan tentang kesempatan yang telah hilang...
atau waktu yang telah terbuang sia-sia.
Aku punya satu saran untuk semangatmu, Grace.
Luangkan waktu di sekolah untuk belajar bahasa asing.
Aku sendiri tak pernah belajar, dan aku sudah menerima akibatnya.
Baiklah, sampai jumpa, Grace.
Aku sangat merindukanmu. Jangan lupa untuk membalas suratku.
Anthony."
Okay, ini dia.
Aku Dignan. Tunggu aku!
Mau kemana kau?
Aku hanya sedang menemani Hector berlari.
Sudah lama kau kembali?
Baru saja.
Jadi bagaimana kabarmu?
Sangat baik.
Aku harap kata kata yang sudah keluar dari mulutku...
tidak terulang lagi di sini...
dan--
Aku minta maaf...
tentang--
Kau mau bersalaman?
Apa yang kau pakai, bro?
Ini seragam kerjaku.
Kau suka? Aku pesan selusin.
Anthony, aku ingin mengenalkanmu kepada Applejack.
- Applejack, ini Anthony. - Anthony Adams.
Mr. Henry! Ini Dignan!
Kita kedatangan tamu.
- Apa dia di sini? - Dia di sini.
Apa kalian merasakannya? Aku merasakan sesuatu--
Hey! Oh Tuhan!
Bagaimana cuacanya di bawah sana?
- Masuklah. - Pintunya dikunci.
- Tidak, masuklah nak. - Okay.
Aku sudah mencoba membukanya, tapi akan kucoba lagi.
Ini dia.
Dia menyiramku lagi.
- Dignan, senang bertemu denganmu. - Hi, Mr. Henry.
Applejack, senang bertemu--
Dan kau siapa?
- Dia Anthony-- - Tidaklah baik membawanya kesini.
Apa-apaan bro? Apa yang kau pikirkan?
Apa kau sudah gila?
Apa kabar?
Ini manager bisnisku, Rowboat.
Kau sedikit basah karena aku nak? Silahkan masuk, kawan.
Ini dia.
Beri aku topspin.
Sedikit lagi.
Bagus. Dia paham.
- Dia ikut? - Aku tak tahu. Kau ikut?
- Kau tak paham. - Biar kujelaskan pekerjaan ini.
- Kau tak mengerti. - Biar kujelaskan dulu.
Aku punya rangkaian kegiatan dan aku ingin terus menjalaninya, ok?
Dengarkan aku.
Ini disebut sebagai Hinckley Cold Storage. Inilah beberapa bahan utamanya:
dinamit, galah, gas tawa, chopper--
Bukankah itu sangat menakjubkan? Ayolah!
Aku tak bisa.
Aku paham, tapi kalau tak ada antusiasme, siapa yang butuh dia?
Oh, kau banyak bicara.
Jika kau mau, bisa kubilang ke dia.
Bagaimana, Mr. Henry? Itu bagus sekali.
- Mau es krim? - Kau sudah tahu.
- Kau ingin sesuatu, Anthony? - Tidak, terima kasih.
Dengar.
Kau tahu...
kau mematahkan hatinya.
Apa maksudmu?
Anak yang bekerja di salah satu kru pertamananku--
Dia baik, tapi dia tidak berkembang.
Jadi aku memecatnya.
Lalu 6 bulan kemudian...
Aku dapat telpon dari sebuah SPBU...
yang jauhnya sekitar 200 mil dari Victoria sini.
Aku bilang, "Apa yang kau lakukan di sana?"
Ada sesuatu dari yang kudengar dari suaranya.
Kau paham yang kukatakan?
Aku kasihan pada dia. Pria yang malang.
Itu dia, dia pikir dia punya tim.
Lalu dia jadi seorang pria yang sendirian.
Dan itu sulit, bro. Sangat sulit.
Ini dia.
- Ada waktu untuk memikirkannya? - Yeah, sudah kupikirkan.
Kita masih punya posisi untukmu.
Yeah, kuharap kau tidak melakukannya.
- Ayo. Kubonceng. - Ini terlalu kecil untuk kita berdua.
Tidak. Ayo. Kuberi tempat yang cukup.
- Darimana kau mendapatkannya? - Aku mendapatkannya dari--
Apa yang kau kenakan?
Ini seragam kerjaku.
- Clay, lihat orang ini. - Dia seperti badut rodeo.
Dia seperti pisang yang mungil. Darimana saja kau kawan?
Sekitaran sini saja.
- Dia bisa merapikan taman kita. - Benarkah?
Dia sangat bagus dalam memangkas pagar tamanan, menyapu dan menata taman.
Apa nama perusahaan pertamananmu?
The Lawn Wranglers.
Ayo.
Tetaplah menata taman.
Tidak hanya menata, tapi membuat taman juga.
Bro, tak usah kau dengarkan orang itu.
Aku tak tahu. Kadang-kadang aku--
Aku tak se-pede seperti yang kau kira.
- Apa kau tahu yang dia punya? - Yeah.
Itu keren sekali.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Apa?
Keparat. Aku ikut.
- Apa? - Aku ikut.
Aku tahu, kau pasti kembali.
Dengan tiga syarat.
1. Kau yang merancang rencananya.
2. Bob ada di tim.
Dan yang ketiga?
Kau harus beri aku seragam kerjamu.
- Kau suka ini? - Yeah!
Setuju. Baiklah.
- Kau lakukan hal yang benar. - Yeah, aku tahu.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
- Butuh bantuan? - Tidak, aku sudah bisa.
Ha-ha! serang matanya.
Serang matanya lagi.
Baik, mundur sedikit!
Hi, guys. Selamat datang kembali.
- Dia kembali, Mr. Henry. - Mana Bob? Si anak kaya?
- Hey, kau bilang apa? - Bagaimana keadaannya?
Dignan! Kau bilang apa? Kemarilah.
- Oh, tidak banyak. - Kalian mau minum apa?
- Aku air putih saja. - Aku Tom Collins, tolong.
Tom Collins. Okay.
Aku ingin kalian tahu sesuatu yang sangat buruk terjadi di sini.
- Senang bertemu denganmu. - Yeah, hanya kurang tepat saja.
- Jangan bicarakan hal itu lagi. - Itu hal yang bodoh.
Itu hal yang bodoh. Sangat bodoh.
Aku tak mengharapkan permintaan maafmu.
Kau percaya orang ini? "Aku tidak mengharapkan kata maaf."
- Jangan diungkit lagi. - Tentu saja, kau tak ingin mengungkitnya.
Kau akan membiarkan saudaraku membusuk di penjara!
- Kau bilang 48 jam. - Aku tak pernah menyetujui itu.
- Itu bohong! - Omong kosong!
- Halaman belakang! Sekarang! Ayo! - Tunggu saja di sini.
- Ayolah, Bob. - Halaman belakang? Ini rumahku, brengsek!
- Keluar dari sini! - Tunggu sebentar!
Aku tahu kau sangat marah dan apakah tidak sebaiknya yang kita lakukan adalah--
- Kita bicarakan ini. Mumpung kita berkumpul. - Tunggu dulu!
Bob itu anak manja. Sekarang kita berada di dunia nyata.
Kita tidak menyelesaikan masalah dengan pelukan. Kita menyelesaikannya dengan berkelahi.
Mari kita bicarakan ini.
- Baiklah! - Bob, tetap di situ!
- Di rumahku sendiri? - Berhenti!
Berhenti dulu!
- Kau meninjuku. - Okay, jangan berkelahi.
Bob, kesini.
Aku ingin memeluknya.
Apa yang kita lakukan disini? Apa yang terjadi?
Bro!
- Kau sudah gila. - Aku tahu. Aku hanya-- tak tahu.
- Kesinilah. - Aku sedang mencarimu.
Bob, kita ingin kau masuk ke tim, jika kau ingin bersama kita.
Roberto, langsung saja.
- Kau tak main tenis. - Tidak.
- Dan kau tidak bermain golf. - Tidak.
Jadi mengapa kau masuk klub country?
Kau tahulah.
Kau rekan kerja yang baik.
- Makanannya enak. - Baik. Kau sudah beri tanda.
Kerjaku memakai jari-jariku.
Biasanya pekerjaanku--
Sentuhan yang bagus dan tak banyak suara.
- Bagaimana kabarmu Bob? - Hey, Jackson.
Kapan keluargamu pulang?
Aku tak tahu kapan. Terakhir kudengar mereka ada di Singapura.
Saudaramu kesini kapan hari. Dia bilang kalau kau kabur dari rumah.
- Apa? - Kau kabur dari rumah?.
Oh, keparat.
- Sampai jumpa. - Hi, guys. Bob, senang bertemu denganmu.
Sisa anggota gangmu?
- Hi, John Mapplethorpe. - Kumar.
Senang bertemu denganmu.
Applejack, senang bertemu denganmu.
- John, suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. - Dan siapa namamu?
Jackson bilang kalau aku kabur dari rumah.
Mungkin aku salah mengatakannya.
Umurku sudah 26 tahun. Aku tak kabur dari rumah.
Oh, itu benar. Kau ada dalam misi rahasia ini.
Maaf. Aku lupa kalau seharusnya aku tidak boleh berkata apapun.
Aku sangat menghargai jika kau tidak menyebar kebohongan tentang diriku.
Maafkan aku.
Aku tahu kau punya reputasi yang kau jaga.
Itu tidak akan terjadi lagi.
- Jonathan. - Ya?
Kau tahu, Jonathan...
dunia ini membutuhkan pemimpi.
- Maaf? - Tidak juga.
Kau tahu, suatu hari aku percaya kalau kau akan bangun...
dan kau sudah tak punya saudara lagi...
dan kau tak punya teman, dan pada hari itu...
Aku akan berdiri paling depan untuk menertawakanmu.
Tuhan!
Aku hanya bermain-main dengan saudaraku.
- Kita baik-baik saja di sini? - Okay.
Kuharap itu tidak membuatmu tersinggung, Bob...
tapi saudaramu memanglah pengecut.
- Aku tahu. - Apa kau tersinggung?
- Aku tak tersinggung. - Bagus.
Baiklah, selamat datang Aku berada di rumah yang indah.
Pria Hispanik, tidak merokok, masuk van putih, pintu sebelah barat daya.
- Tandai itu. - Sudah.
Begini rencananya. Setirlah seperti biasa.
Kita sudah paham, bro. Dari belakang atau dari depan tetaplah paham...
karena kita sudah bersusah payah, dan kita sudah mengamatinya.
Dan akan terbayar lunas besok.
- Hanya ikuti saja panduannya. - Apa yang kau kerjakan?
Biar kutunjukkan.
Wow, itu salah satu dari karyamu.
Disini pakai galah untuk melewati ini. Dia ke sini, dan ini dia.
Aku suka gambar. Aku suka. Kau kreatif.
Beritahu aku.
Menurutmu Inez itu bagaimana?
- Sebagai manusia? - Yeah, sebagai gadis
Aku suka dia.
Kukira dia orang yang baik. Sangat ramah.
Dia menarik. Aku tak mengenalnya seakrab kau mengenalnya.
Itulah alasan mengapa aku sulit untuk meragukan.
Anak bernama Rocky itu bilang suatu hal yang menjijikkan.
Apa? Rocky?
- Dia bilang kalau dia menyayangimu. - Apa?
Yeah, dia bilang kalau dia menyayangimu.
- Apa dia-- - Itu sangatlah aneh bagiku..
Apa dia sedang menterjemahkan?
Apa dia menterjemahkan untukku saat dia bilang dia sayang aku?
Dia bilang kalau menyayangimu.
Dia tidak sedang menterjemahkan. Itu yang telah kupahami.
Dia bilang dalam Bahasa Inggris. Aku merasa seperti. "Apa? Okay. Aku-- "
Whoa! Anthony, mau kemana kau?
Dia hanyalah bocah blasteran! Anthony, kembalilah!
Kau membuka penyamaran kita. Mungkin aku tak memahaminya.
Aku menelpon sebuah motel. Aku tak tahu kode areanya.
Aku hanya tahu nama motelnya.
- Bisa kuajak dia sebentar? - Baiklah. Tentu.
Aku sedang memikirkan.
Mungkin kau butuh rasa aman saat aku ke sana denganmu besok.
Kau tahulah, hanya sekedar jaga-jaga.
- Huh, Chicky? - Oh, benar sekali.
Maksudku, itu tidak membuat sakit hati kan?
Tidak, tidak menyakitkan, tapi--
Kau harus menimbang baik dan buruknya. Kau yang sudah mengajariku.
Bagus, apa hal buruknya?
Hal buruknya-- jika kau kesana besok...
lalu itulah angka lagi dari Abe Henry.
Itu benar.
Bisa bicara dengan Inez, tolong?
Dia salah satu dari pelayan kamar. Dia bekerja di sana dulu.
Jangan lakukan itu Nyonya.
Dengar, aku akan-- Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Baik, itu keputusanmu.
Jika kau tak apa apa...
itu berarti banyak buatku...
jika kau izinkan aku mencobanya sendiri.
Baguslah. Kuberitahu sesuatu, nak.
Kau punya semangat seekor singa.
Pelayanan kamar.
Carmen, apa kabar?
Yeah, aku mencari Inez. Kau sudah bertemu dengannya hari ini?
Dia tidak di sini.
Hey, bro. Apa kabar?
Hello.
Aku mencari Inez. Salah satu pelayan kamar.
- Dia? - Yeah, dia ada. Tunggu.
- Ada telpon untukmu. - Terima kasih.
Ya! Dia mengenali suaraku!
Tidak, Sedang ada pesta.
Tuhanku, suaramu indah sekali. Apa kabar?
Baik sekali!
Aku baik sekali, lebih-lebih setelah aku bisa menghubungimu.
Aku mencarimu kemana-mana. Aku menelpon semua orang di hotel.
Kapan aku bisa bertemu denganmu?
Bahasa Inggrismu semakin bagus.
- Terdengar-- Semakin lancar saja sekarang, Inez! - Terima kasih.
Kabar yang berhembus--
Atau aku harus bilang...
kabar burung yang kudengar, baiklah--
Kudengar kau menyayangiku.
Ya, itu benar.
Ya!
Astaga, Inez!
Bird Dog ke Scarecrow.
- Masuklah. - Lurus, Bird Dog.
Kau dalam pengawasanku. Kalian aman.
Bagus, Bird Dog. Bagus. Tetap siaga.
Ayo!
Kumar, kau sudah siap?
- Ya. - Semoga berhasil!
Semua bergerak! Cepat! Jaga instensitas!
Ayo!
Scarecrow?
- Masuk, Jackknife. - Apa semuanya baik-baik saja di sana?
Afirmatif. Kita sekarang menuju elevator di sisi kiriku.
- Siaga. Masuk, Bird Dog. - Dikopi.
- Bergerak ke posisi selanjutnya. Cepat! - Aku bergerak.
Kalian naiklah elevator. Aku mengamankan anak tangga.
- Kumar, kau baik saja? - Yeah.
Aku menuju tangga. Semuanya baik-baik saja. Aku melangkah.
Tes! Kumar!
Apa? Aku baik saja.
Berhenti! Cepat turun!
Cepat. Cepat. Mau kemana kau? Kesini.
Berkumpul di titik temu dalam 6 menit.
Titik temu!
- Siapa orang itu? - Apa maksudmu?
Itu Applejack! Ayo!
- Kemana tujuan kita? - Ke sebelah kanan koridor itu.
- Kau tegang? - Ya. Aku tegang.
Ini dia. Oh, kawan.
Sempurna.
Tak ada masalah.
Hey, Jackknife, masuklah.
- Yeah. - Kau tahu sesuatu?
Apa?
Sebenarnya aku tak ingin ikut perampokan ini.
- Kau tahu? - Aku juga, bro.
- Kau ingin aku ke sana? - Jaga sambungan ini agar tetap aman.
Masuk. Ada pergerakan, Bird Dog?
Negatif. Kita semua aman.
Bagus. Sesuai rencana.
Aku mendapatkan pemandangan yang sangat bagus dari atas sini.
Aku bisa memandang seluruh kota dari timur sampai ke barat.
Anthony, elevatornya bergerak.
- Siapa di elevator? - Aku tak tahu.
Baik, periksalah! Elevatornya bergerak.
Bob, what are you doing?
- Walkie-talkieku rusak. - Berikan padaku!
- Kau menjatuhkannya? Ayolah! - Aku tidak menjatuhkannya!
Kau harusnya di bagian bongkar muat!
Turunlah kesana kau. Biar aku ke bawah sana.
- Cepat bergerak! - Ada apa?
Itu Bob. Dia menjatuhkan walkie-talkienya.
Siapa yang mengawasi pintu? Kembali ke posisi, bajingan!
Applejack, ada masalah apa?
Ada yang masuk ke sini.
- Lihat! - Oh Tuhan!
Tunggu di sana, kawan!
- Jangan bergerak! - Lewat sini.
Kemari! Membelakangi tembok! Kemarilah!
Menghadap tembok! Cepat!
- Cepat! - Di sini!
- Lihat ke atap. - Membelakangi tembok!
- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kami kerja di sini!
- Harusnya saat ini kau sedang makan siang! - Tidak selalu.
Ya, selalu! Okay, biar kuingat.
Waktunya!
Tunggu! Oh Tuhan!
- Apa yang sedang kau lakukan di sini? - Walkie-talkieku rusak, bro.
- Dua menit. - Bagus.
- Pakai topengmu! - Mereka sudah melihat wajah kita, Dignan!
Pakai topengmu!
Kumar, kita ada masalah. Apa yang kau lakukan?
- Sudah kucoba. Aku tak bisa. - Kau tak bisa membukanya?
- Aku tak bisa. - Ayolah, bro!
Bob, tolong pakailah topengmu.
- Atau berbaliklah. - Aku tak bisa.
Dignan, ada apa?
- Dimana Kumar? - Lupakan saja. Lupakan!
Kau tak bisa membukanya, karena kau tak pernah tahu bagaimana awalnya!
Di sini kau sangat bingung!
- Apa yang kalian lakukan di sink? - Tetap di tempat!
- Siapa orang-orang ini? - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan, Bob! Apa yang--? - Letakkan saja!
- Apa masalahmu? - Aku tak melakukan apa-apa.
- Kau baik-baik saja? - Apa kau menembaknya?
Dia mungkin terkena serangan jantung atau apalah!
Buang rokokmu. Ayo!
Cepat!
Periksa detak jantungnya!
- Periksa detak jantungnya! - Masuk ke elevator!
- Aku tak bisa melihat. - Sedikit lagi!
Aku tak percaya ini!
- Aku tak menembaknya. - Dia terkena serangan jantung, bro!
Tetaplah sadar, bro.
Angkat dia. Ayo. Angkat dia ke sana.
- Bangun. Ayolah, bro. - Dia terlihat buruk.
- Ada apa ini? - Tenang. Tetap di tempatmu.
- Siapa yang menghidupkan alarm? - Itu alarm kebakaran!
- Siapa yang menyalakan alarm kebakaran? - Ini semua karena asapnya!
Dimana Kumar?
- Kita segera turun. Cepat! - Aku menggagalkannya.
- Apa yang kau lakukan di freezer?
Aku tak tahu. Aku kehilangan sentuhanku, bro.
Apa kau pernah punya sentuhan untuk kalah, bro?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo!
- Tunggu Kumar. - Cepatlah, Kumar!
Cepat, Kumar!
- Buka pintunya. - Tak bisa, pintunya terkunci.
- Buka pintunya! - Bergerak!
- Elevatornya rusak. - Apa?
- Dimana Applejack? - Dia masih di lantai dua!
- Di antara lantai ini. - Apa dia memberimu kunci?
- Applejack tadi yang menyetir. - Ada apa?
- Aku tak tahu. - Lari!
Cepat!
- Bagaimana dengan rencananya? - Aku tak tahu. Ayo.
- Aku akan menemuimu di rumah Bob, cepat! - Apa?
- Aku harus menolong Applejack. - Jangan.
- Yeah, aku berangkat. - Jangan!
- Aku yang bertanggung jawab, kawan. - Okay, Dignan--
- Aku tak punya waktu untuk berdebat! - Aku juga tak punya!
Sekarang kembalilah ke rumah Bob! Pergilah!
Siapa yang jadi ketuanya disini?
Kau, bodoh! Lekaslah pergi, tolong!
Berikan kesempatan ini padaku.
Kau harus memberikannya padaku.
Dignan, kau tahu apa yang akan terjadi jika kau kembali ke sana lagi.
Tidak.
Mereka tidak akan menangkapku, bro...
karena aku tak bersalah.
Masuklah. Konsentrasi, tetap bernafaslah.
Jantungmu harus mendapatkan oksigen.
Aku tak pegang kuncinya. Buka pintunya!
Jangan bergerak!
- Letakkan tanganmu di atas mobil! - Angkat tanganmu!
Letakkan senjatanya!
- Jangan bergerak! - Letakkan!
Letakkan pistolmu!
Letakkan!
Bob, itu dia.
Sebulan berlalu, kurang 23 bulan lagi.
Aku bilang ke Jaksa:
"Polisi yang telah menghajarku membuatku terkena gejala C.R.S."
- Apa itu? - Itulah yang jaksa minta.
C. R. S. adalah gejala dimana kau tak bisa mengingat sesuatu.
- Seperti amnesia. - Betul.
C. R. S. "Can't remember shit." (Tidak bisa Ingat Sesuatu)
- Bilang pada Mr. Henry aku bilang itu. - Okay.
Jadi Mr. Henry akan menjengukku?
Kupikir tidak.
Dia sudah merampok rumah Bob.
- Kau bercanda? - Aku tidak bercanda.
Aku tak percaya itu.
Aku hampir merampok tempat itu sendirian.
Apa menurutmu Applejack tahu?
Kita tidak pernah dengar kabar dari Applejack sejak dia keluar dari rumah sakit.
Kasusnya dihentikan.
- Apa? Mengapa? - Kita tak yakin.
Menurutku Mr. Henry punya andil dalam hal itu.
Mereka menjadikan masalah kesehatan sebagai alasannya.
- Jadi dia dapat apa? - Hampir semuanya.
- Pasti dia dapat pianonya. - Dia mendapatkan semuanya.
Harga pianonya pasti sangat mahal.
Maafkan aku, Bob.
Yeah, tapi ketahuilah, anehnya...
hal itu membuat hubunganku dengan Future Man semakin dekat.
Saat kita keluar untuk membeli piano baru suatu hari...
dia memandangku dan berkata: 'Bob, meskipun kau brengsek...
bukan berarti kita tidak bersaudara."
Hal itu sangat menyentuhku.
Biasanya dia tidak terbuka seperti itu.
- Hey, aku cerita pada Inez tadi malam. - Benarkah?
Dia akan membawakanmu peralatan untuk bersih2 saat dia kesini nanti.
- Benarkah? - Yeah.
Dia menyukaiku. Oh, yeah. jagalah dia.
Kau tak ingin suatu yang istimewa?
Baiklah--
- Aku punya sesuatu untukmu kawan. - Oh, yeah?
Gesper buatanku sendiri.
Ini untukmu dan ini untukmu.
Aku buat sepasang lagi yang akan kuberikan pada...
kau tahulah, Applejack, Kumar atau Mr. Henry.
Tapi-- aku tak tahu. Mungkin memberikannya ke Inez.
Aku tak peduli. Berikan pada mereka.
Aku tak punya prasangka buruk.
Ini yang kecil.
Anggap saja tip.
- Terima kasih. - Kita melakukannya kan?
Yeah, kita melakukannya.
Baiklah, terima kasih sudah kesini.
Senang bertemu kalian.
- Kau bawa jangkar? - Jangkar?
Mungkin kita bisa menemukan jalan keluar dari sini.
- Kau bercanda! - Aku tidak bercanda.
- Bagaimana? - Tunggu instruksiku.
Saat kita sampai gerbang selanjutnya, kau punya waktu 30 detik untuk mengatasi penjaga.
- Apa? - 30 detik!
Mobil sudah siap di titik temu arah barat laut.
- Aku dan Bob yang mengukur barikade - Tunggu!
Dan Bob, ingat, lindungi aku dari peluru! Mereka tidak akan menembak warga sipil!
- Kalian siap? - Tunggu!
Kita mulai! Sekarang!
Lucu kan, kau pernah di RSJ dan sekarang aku di penjara?
translated by fatkhurrokhim